・求人情報を報載する際、募集する職種と職種ページが合っているのかを確認してください。
・添付ファイルは2本までで、各ファイルに1mbの容量制限があります。
・添付ファイルサイズが制限を超える場合、外部リンクを利用してください。

[契約社員] オンラインバトルゲーム翻訳者(契約社員・アルバイト)

管理者 2019-09-30 (月) 11:09 9ヶ月前 272  
エンタライズ株式会社

品質とスピードを兼ね備えるゲーム翻訳のプロになる
大人気のオンラインバトルゲームの専任として。
あなたの翻訳で、日本のユーザーへ感動を届けてください。

●雇用形態
契約社員・アルバイト
※契約期間 3ヶ月(更新あり)
※契約社員・正社員登用制度あり

●仕事内容
翻訳するゲームは、主にオンラインバトルロイヤルゲームが中心です。
単に英文を和訳する作業ではなく
ゲームの世界観を忠実に表現することを大切に、翻訳を行う仕事です。

【具体的には】
◆主にオンラインバトルロイヤルゲームの翻訳
スラングや専門用語など、ゲーム特有のワードについて調べながら、
原文のニュアンス通りに翻訳していただきます。
ゲームの設定、画像やキャラ資料などを参考にイメージを膨らませます。
※1日の目安は1,500~2,000ワード程度。複数のタイトルを平行して進めます。
※クライントからのファイル受領、ファイル精査の業務も含まれます。

●求める人材
【必須】
◎TOEICテスト850点以上(英語の表現力を重視)と翻訳の実務経験の両方を満たす方
◎日本語をネイティブレベルで話せる方
◎納期に合わせたスケジュール管理能力
◎ビジネスマナーが身についている方
◎土日勤務できる方
【歓迎する経験・スキル】
○TPSアクションゲームに携わったことがある方、
あるいはTPSアクションゲームを趣味で普段プレイしている方/できる方
○タイトなスケジュールにもご対応いただける方
○ご自身でファイル精査・作業・納品までご対応いただける方、
およびTradosやFelixなどのCATツールやTMを使用できる方
○映像系(洋画、海外ドラマなど)の翻訳経験
○基本的なPCの知識(word、excel)
【こんな方をお待ちしています】
◇チームワークを大切にできる方
◇クオリティを重視しながらスケジュールを厳守できる、バランス感覚のある方

●勤務地
【本社】 東京都豊島区南大塚2-37-5 MSB-21南大塚ビル

●アクセス
・JR山手線「大塚駅」南口より徒歩3分
・東京メトロ丸の内線「新大塚駅」1番出口より徒歩5分

※ 転勤はありません。

●勤務時間
11:00~19:00(実働7時間/休憩1時間)

●給 与
アルバイト:時給1,100円~
契約社員:月給17.6万円~
※経験に合わせて採用時に決定します。
◆昇給あり
◆支払い方法:月1回

●諸手当
交通費支給
時間外手当

●休日・休暇
【休日】
・週休2日制

【休暇】
・年末年始休暇
・年次有給休暇 など
年間休日120日以上!

●福利厚生
■各種社会保険完備
■昇給あり
■交通費規定内支給
■服装・髪型自由
■年次有給休暇制度

●その他
アルバイトの場合は、週2日~勤務可能

詳細はこちらから

★★★ゲームの翻訳・通訳の求人情報はズバリ、ゲームジョブインフォ (https://gamejob.info/) ★★★

モバイル